Plugins - IgniteUp - Coming Soon and Maintenance Mode - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: %1$s Sent you a Message via %2$s Contact Form
fr: %1$s vous a envoyé un message via le formulaire de contact de %2$s

en: <strong>Email already exists!</strong> Please try again.
fr: <strong>L’e-mail existe déjà !</strong> Veuillez recommencer.

en: <strong>Invalid Email!</strong> Please try again.
fr: <strong>E-mail non valide !</strong> Veuillez recommencer.

en: <strong>Thank you!</strong> You are subscribed.
fr: <strong>Merci !</strong> Vous êtes abonné.

en: A new template activated!
fr: Un nouveau modèle a été activé !

en: About IgniteUp
fr: À propos d’IgniteUp

en: Activate
fr: Activation

en: Active
fr: Actif

en: Add a Review on WordPress
fr: Ajouter un avis sur WordPress

en: Add new
fr: Créer

en: Add the date when you are going to launch the site
fr: Ajouter la date à laquelle vous allez lancer votre site

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: Almost Ready
fr: Presque prêt !

en: Apply
fr: Aplliquer

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Background Image
fr: Image de background

en: Bold Title
fr: Titre en gras

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Button Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan du bouton

en: Button Font Color
fr: Couleur de la police du bouton

en: Choose the default provider to save your subscribers. IgniteUp will always save to the local database.
fr: Choisissez le fournisseur par défaut pour enregistrer vos abonnés. IgniteUp enregistrera toujours dans la base de données locale.

en: Coming Soon
fr: Bientôt

en: Common Options
fr: Options communes

en: Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: Contact email
fr: Adresse e-mail du contact

en: Contact information label
fr: Libellé d’information de contact

en: Contact text
fr: Texte de contact

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Customize it
fr: Personnalisez-le

en: DAY<span id="day-s">S</span>
fr: JOUR<span id="day-s">S</span>

en: Delete
fr: Supprimer

en: Do you mind taking a minute to support us by adding a review? Your feedback is very important to us.
fr: Voulez vous prendre une minute pour nous aider en ajoutant un avis ? Votre retour est très important pour nous.

en: Donate with PayPal
fr: Faire un Don avec PayPal

en: EXPORT BCC
fr: Exporter un BCC

en: EXPORT CSV
fr: Exporter un CSV

en: Editors
fr: Éditeurs

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email Already Exists Error
fr: Erreur d’adresse e-mail déjà existante

en: Email:
fr: E-mail :

en: Enable / Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enable 503 Status
fr: Activer le statut 503

en: Enable 503 header response
fr: Activer la réponse 503 d’en-tête.

en: Enable Coming Soon or Site Offline
fr: Activer le lancement prochain ou le site hors ligne

en: Enable External Mailinglist Integration
fr: Activer l’intégration d’une liste de diffusion externe

en: Enable status 503 header response in the page to notify search engines that your site is down for maintenance.
fr: Activez le statut de réponse 503 d’en-tête dans la page pour notifier les moteurs de recherche que votre site est en maintenance.

en: Enter your %s URL here.
fr: Saisissez l’URL de votre %s ici.

en: Enter your email address
fr: Saisissez votre adresse e-mail

en: Enter your email...
fr: Saisissez votre e-mail...

en: Error message for invalid email addresses.
fr: Message d’erreur pour les adresses e-mail non valides.

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: Get More Templates
fr: Obtenir plus de modèles

en: Get an email when a user has subscribed.
fr: Recevoir un e-mail quand un utilisateur s’abonne.

en: Get more templates
fr: Obtenir plus de modèles

en: HOUR<span id="hrs-s">S</span>
fr: HEURE<span id="hrs-s">S</span>

en: Header Text
fr: Texte d'en-tête :

en: Help
fr: Aider

en: If you appreciate our effort, please make a donation with PayPal. In this way we can serve you better and IgniteUp will improve. Thank you in advance!
fr: Si vous appréciez nos efforts, veuillez faire un don avec PayPal. De la sorte nous pourrons mieux vous servir et IgniteUp sera amélioré.

en: If you need to use Mailchimp integration, provide an API key. So we can get you the mailing lists that you have in your Mailchimp account to select.
fr: Si vous avez besoin d’utiliser l’intégration Mailchimp, fournissez une clé d’API. Nous pourrons ainsi récupérer les listes de diffusion dont vous disposez sur votre compte Mailchimp à sélectionner.

en: If you need to use Mailpoet integration, make sure you have Mailpoet plugin installed.
fr: Si vous avez besoin d’utiliser l’intégration de Mailpoet, assurez-vous que vous avez l’extension Mailpoet soit bien installée.

en: IgniteUp is a powerful plugin which allows you to keep your site on launchpad till ignite-up and to build amazing coming soon pages.
fr: IgniteUp est une extension puissante qui vous permet de garder votre site sur la rampe de lancement jusqu'à son lancement et de construire d’impressionnantes pages d’attente.

en: IgniteUp is an in-house product from Ceylon Systems. Want to know more about us? %sVisit our website%s.
fr: IgniteUp est un produit maison de Ceylon Systems. Voulez-vous en savoir plus à notre sujet ? %sVisitez notre site web%s.

en: IgniteUp: Enabled
fr: IgniteUp : Activé

en: Install Mailpoet plugin to use the service
fr: Installez l’extension MailPoet pour utiliser le service

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Invalid Email Error
fr: Erreur d’e-mail non valide

en: Launch Date
fr: Date de Lancement

en: Launch Time
fr: Heure de lancement

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: List of subscribers you've got through the Coming Soon page.
fr: Liste des abonnés que vous avez obtenu grâce à la page Coming Soon.

en: Loving IgniteUp?
fr: Vous aimez IgniteUp ?

en: Mailchimp API Key
fr: Clé API de Mailchimp

en: Main title
fr: Titre principal

en: Manage Integrations
fr: Gérer les intégrations

en: Meanwhile feel free to interact with our social networks
fr: En attendant n’hésitez pas à nous suivre sur les réseaux sociaux

en: Message not sent.
fr: Message non envoyé.

en: Message to display if the user has already subscribed.
fr: Message à afficher si l’utilisateur est déjà inscrit.

en: More cool features for free.
fr: Plus de fonctions sympa gratuitement

en: NEW!
fr: NOUVEAU !

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Need help finding your API key? %sRead this article%s.
fr: Besoin d’aide pour trouver votre clé API ? %sLisez cet article%s..

en: Need more templates?
fr: Besoin de plus de modèles ?

en: No options defined for the active template!
fr: Aucune action définie pour le modèle activé !

en: None
fr: Aucun(e)

en: Note: Enter time in hh:mm:ss format.
fr: Note : saisissez le temps au format hh:mm:ss.

en: Only to Local Database
fr: Seulement pour la base de donnée locale.

en: Our Website is
fr: Notre site est

en: Page Title
fr: Titre de la page (title)

en: Page background image. (Recommended size: 1920px x 1080px)
fr: Image d’arrière-plan de la page. (taille recommandée : 1920px x 1080px)

en: Paragraph Text
fr: Paragraphe texte

en: Please enter a valid email.
fr: Veuillez saisir un e-mail valide.

en: Powered by IgniteUp
fr: Propulsé par IgniteUp

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Read more >>
fr: En savoir plus > >

en: Receive Email Address
fr: Adresse e-mail de réception

en: Receive an Email
fr: Recevoir un e-mail

en: Receive contact form submits on this email.
fr: Recevoir les soumissions de formulaire de contact sur cet e-mail.

en: Recommended size is 16x16 or 32x32. Use only ICO or PNG file.<br>May not be working if your theme or any other plugin is setting a favicon.
fr: La taille recommandée est 16x16 ou 32x32. Utilisez uniquement des fichiers ICO ou PNG. <br>Peut ne pas fonctionner si votre thème ou n’importe quelle autre extension définit un favicon.

en: Recommended size: 250px x 90px - (Keep it empty to hide logo)
fr: Taille recommandée : 250px x 90px - (laisser vide pour masquer le logo)

en: Remove
fr: Supprimer

en: Reset to Defaults
fr: Rétablir les réglages par défauts

en: SECOND<span id="sec-s">S</span>
fr: SECONDE<span id="sec-s">S</span>

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save subscribers to
fr: Enregistrer les abonnés pour

en: Select a list..
fr: Sélectionner une liste…

en: Select bulk action
fr: Choix d'action groupée

en: Select the Mailchimp list you want your subscribers to be added.
fr: Sélectionnez la liste MailChimp à laquelle vos abonnés doivent être ajoutés.

en: Select the list
fr: Sélectionnez la liste

en: Select user roles to skip maintenance mode page.
fr: Sélectionnez les rôles des utilisateurs qui passeront la page de mode maintenance.

en: Send me updates
fr: Envoyez moi les mises à jour

en: Send this secret unique URL to anyone if you need them to skip the coming soon page.
fr: Envoi de cette URL unique et secrète à ceux dont vous avez besoin qu'ils passent outre la page d’attente.

en: Sending...
fr: Envoi...

en: Settings Saved Successfully
fr: Réglages enregistrés avec succès

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Show "Powered by IgniteUp" in the page
fr: Afficher "Propulsé par IgniteUp" dans la page

en: Show Paper Plane
fr: Afficher un avion en papier

en: Show Subscribe Form
fr: Afficher le formulaire d’abonnement

en: Show success message for contact form submits.
fr: Afficher le message de succès pour les envois de formulaire de contact.

en: Show/Hide Email Subscribe Form
fr: Afficher/masquer le formulaire d’inscription d’e-mail

en: Show/Hide Paper Plane
fr: Afficher/masquer un avion en papier

en: Skip Page For
fr: Ignorer la page pour

en: Skip Page for These IPs
fr: Ignorer pour ces IPs

en: Skip with Secret URL
fr: Ignorer avec une URL secrète

en: Social Icons
fr: Icônes sociaux

en: Something Went Wrong.
fr: Il y a eu une erreur.

en: Something is wrong with your template
fr: Il y a un soucis avec votre modèle

en: Subscribe
fr: S’abonner

en: Subscribe Area
fr: Zone d’inscription

en: Subscribe Button Text
fr: Texte du bouton d’abonnement

en: Subscribe for Updates
fr: Abonnement pour les mises à jour

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Subtitle Text
fr: Texte du sous-titre

en: Success Notice
fr: Message de succès.

en: Template Options
fr: Option des Modèles

en: Templates
fr: Patrons

en: Text above the main title
fr: Texte au-dessus du titre principal

en: Text below the title
fr: Texte sous le titre

en: Thank you Message
fr: Message de remerciement

en: Thank you for subscribing!
fr: Merci de votre inscription !

en: Thank you for using IgniteUp in your WordPress installation.
fr: Merci d’utiliser IgniteUp sur votre installation WordPress.

en: Thank you message after a successful subscription.
fr: Message de remerciement après une inscription réussie.

en: Thanks for making a sound!
fr: Merci d’avoir fait du bruit !

en: Thanks for subscribing!
fr: Merci pour votre inscription !

en: That email is already with us.
fr: Cet e-mail est déjà utilisé.

en: The bold title
fr: Le titre en gras

en: There are no lists in your Mailchimp account.
fr: Il n’y a aucune liste sur votre compte Mailchimp.

en: There're themes not supporting current IgniteUp version (%1$s). To fix <a href="%2$s">Update IgniteUp</a> now!
fr: Des thèmes ne supportent pas la version actuelle d’IgniteUp (%1$s). Pour régler cela <a href="%2$s">mettez à jour IgniteUp</a> maintenant !

en: This is required to use Mailchimp integration
fr: Cela est nécessaire pour utiliser l’intégration de Mailchimp

en: This message was sent to you via IgniteUp Contact Form
fr: Ce message a été envoyé par le formulaire de contact d’IgniteUp

en: This website is currently unavailable due to maintenance. Please visit again later. If you have any inquiries forward to the site admin. Please subscribe with our Newsletter.
fr: Ce site web est actuellement indisponible pour cause de maintenance. Veuillez réessayer plus tard. Si vous avez des questions, voyez avec l’administrateur du site. Veuillez vous abonner à notre newsletter.

en: This will be the background color the button
fr: Ce sera la couleur d’arrière-plan du bouton.

en: This will be the background color.
fr: La couleur d’arrière-plan.

en: This will be the bold title
fr: Le titre en gras

en: This will be the font color
fr: Ce sera la couleur de police

en: This will be the font color the button
fr: Ce sera la couleur de police du bouton

en: This will be the hover color
fr: Ce sera la couleur de l’icône au survol.

en: This will be the main title
fr: Ce sera le titre principal

en: This will be the paragraph text
fr: Ce sera le texte du paragraphe.

en: This will be the paragraph text, you can use html tags here.
fr: Le texte du paragraphe, vous pouvez y utiliser des balises HTML.

en: This will be the title of the coming soon page.
fr: Ce sera le titre de la page d’attente.

en: Tick this if you need to send your subscribers into one of the following Mailing list providers.
fr: Cochez cette option si vous avez besoin d'envoyer vos abonnés à l'un des fournisseurs de listes de diffusion suivants.

en: Title Top
fr: Titre supérieur

en: Title Top Text
fr: Texte du titre du haut

en: Type only one IP address in a line
fr: Saisissez seulement une adresse IP par ligne

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Under Maintenance
fr: Site en maintenance

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Upload
fr: Mettre en ligne

en: Use custom css to customize front end templates.
fr: Utilisez du CSS personnalisé pour personnaliser les modèles d’interface utilisateur.

en: Visit Support Forum
fr: Visiter le forum de support

en: Watch Tutorial
fr: Voir le tutoriel

en: We have an acting fast support for you. Post your question in WordPress support forums for IgniteUp
fr: Nous avons un forum actif pour vous aider rapidement. Publiez votre question dans les forums de support WordPress pour IgniteUp.

en: We have more templates for you with improved features like adding YouTube video background, contact forms and location maps.
fr: Nous avons plus de modèles pour vous, avec de formidables fonctionnalités comme l’ajout de vidéo YouTube en arrière-plan, des formulaires de contact et des cartes de localisation.

en: Website is offline
fr: Le site web est hors ligne

en: Website will launch in
fr: Le site sera lancé dans

en: Welcome to IgniteUp
fr: Bienvenue dans IgniteUp

en: What's New?
fr: Quoi de neuf&nbsp;?

en: Whitelist IP addresses to skip maintenance mode page.
fr: Liste blanche des adresses IPs ignorant le page de maintenance.

en: You can reply the sender directly by replying to this email.
fr: Vous pouvez répondre à l'expéditeur directement en répondant à cet e-mail.

en: You have a new subscriber to your website via IgniteUp subscribe form.
fr: Vous avez un nouvel sur votre site via le formulaire d’abonnement IgniteUp.

en: You have a new subscriber!
fr: Vous avez un nouvel abonné !

en: Your API key seems to be invalid!
fr: Votre clé API semble être incorrecte !

en: Your email address
fr: Votre adresse e-mail

en: Your email address is secure with us and will never be shared with any other party. We only using it to send you important news and feature updates.
fr: Votre adresse de messagerie est en sécurité avec nous et ne sera jamais partagée avec quelqu’un d’autre. Nous l’utilisons uniquement pour vous envoyer des informations importantes et des mises à jour.

en: contact site admin:
fr: Contact de l'admin du site :

en: sorry for the inconvenience <br> we will come with a new experience.
fr: Désolé pour le désagrément <br> nous travaillons à le rendre encore mieux.

en: sorry for the inconvenience <br> we will come with new experience.
fr: désolé pour la désagrément <br>nous serons bientôt de retour avec de nombreuses nouveautés.
